Blanquette al ancienne, blanquette de veau al ancienne
D'où peur venir une telle erreur "blanquette al ancienne ?" :
l’unique article défini de l'arabe est le "al"(ou "a" quand le mot commence par une "consonne solaire" (r, s, t et z).
En occident, n’en ayant pas conscience, nous avons parfois conservé cet article défini et l'avons collé au nom :
Exemple, l'alchimie et la chimie, l'alcool, l'azimut et le zénith ... ou par déformation ( aubergine, abricot).
blanquette de veau al ancienne :
Une autre déformation ?
On trouve des emprunts à l’arabe dans les langues lorsqu'ils commencent par a- ou al,
En occident, nous avons parfois conservé article défini al (l’unique article défini de l'arabe)et nous l'avons collé au nom :
Exemple, l'alchimie et la chimie, l'alcool, l'azimut et le zénith ... ou par déformation ( aubergine, abricot).
D'où peut venir une telle erreur "blanquette de veau al ancienne ?" :
l’unique article défini de l'arabe est le "al"(ou "a" quand le mot commence par une consonne dites "solaire" (r, s, t et z).
Vous pouvez laisser un commentaire